Мансийский язык - среднеобской диалект

БОЛЬШОЙ - ЯНЫ (прил.) 

1. Значительный по величине, размерам (противоп. ма̄нь). Яны ма̄ 'Большая земля'. Яны холтнал 'Большой припас'. Товлыӈ яны ма̄! 'Крылатая большая земля!' Лэ̄ӈын хорип яны-а холтнала тотыланэм во̄й пига 'Как белка большие припасы приносящий богатый юноша' (Бардина Р.К. Песни обских манси второй половины XX века. – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2024. с.24, с.44)

2. Значительный по силе, интенсивности, глубине. Яны ё̄р 'Большая сила'. Яныг хо̄тал 'Большой день'. Ты советский яны ё̄р 'Эта советская большая сила'. Ты советский яны хо̄тал 'Этот советский большой день'. (Бардина Р.К. Песни обских манси второй половины XX века. – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2024. с.29, с.30)

3. При существительных, характеризующих качество человека, имеет усилительный смысл: в высокой степени, чрезвычайный. Яны о̄йка ''. Микит о̄йка - яныг о̄йка! '' Никита мужчина - большой мужчина!

4. Взрослый, а также вышедший из младенческого возраста, подросший (о ребёнке). Яныг ня̄врам 'Большой ребёнок'. Яныг ня̄врамыг ēмтыс 'Большим ребёнком стал'

МАЛЕНЬКИЙ - МА̄НЬ (прил.)

1. Незначительный по величине, размерам (противоп. яны). Ма̄нь па̄выл 'Маленькая деревня'. Сакыр, Сакыр - ты ма̄нь па̄выл 'Сыгары, Сыгары - это маленькая деревня'. Ва̄расылалума ма̄нь моторка 'Сделанный / изобретённый маленький моторчик' (Бардина Р.К. Песни обских манси второй половины XX века. – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2024. с.29, с.44)

2. Занимающий невысокое общественное или служебное положение. Ма̄нь хо̄тпа 'Маленький человек'. Ты такем ма̄нь хо̄тпат 'Это такие маленькие люди'. 

3. Малолетний. Ма̄нь а̄гит 'Маленькие девочки'. Ма̄нэн а̄ги таглыӈ кол 'Маленькими дочерьми полный дом' (Бардина Р.К. Песни обских манси второй половины XX века. – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2024. с 48)

4. Младший в семье. Ма̄нь Микита 'младший Никита'. Юван о̄йка мань Микита 'Ивана мужчины младший сын Никита' (Бардина Р.К. Песни обских манси второй половины XX века. – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2024. с 57)

ВЫСОКИЙ - КАРЩ (прил.)

1. Имеющий большое протяжение снизу вверх (противоп. низкий). Карщ Вера 'Высокая Вера'. Юван о̄йка карщ Вера. 'Ивана мужчины высокая Вера'.  Ан-я̄ пагылува карощан (карщ) нёлтаӈ 'В нашей деревне Анеево на высоком мысу'. (Бардина Р.К. Песни обских манси второй половины XX века. – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2024. с.24, с.56)
2. Выдающийся по значению; почетный, важный. Карощ / карщит / карщ кол 'Почётный / знатный дом'. Минэ тулы ты карощ (карщит) кол 'До бегущих облаков этот знатный дом'. (Бардина Р.К. Песни обских манси второй половины XX века. – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2024. с. 56)

СОСНА - ТАРЫ (сущ.)

ботан. род вечнозелёных голосеменных растений, как правило деревьев, из семейства хвойных (Pinus). Тары нёл 'Сосновый мыс'. Тары нёл ма̄нь па̄вл. 'На сосновом мысу маленькая деревня'. Хӯрум тары 'Три сосны'.  Хӯрум тары лю̄льмаӈ нёла. 'С тремя соснами на высоком мысу' (Бардина Р.К. Песни обских манси второй половины XX века. – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2024. с. 29, с.31)