Мансийский язык - сосьвинский диалект

На родном На русском Cловарная статья Звук
ВИТ ВОДА сущ. Прозрачная, бесцветная жидкость, наполняющая ручьи, реки, озёра, моря. Зачерпнуть воду. Вит а̄мартаӈкве. Утонуть. Витн сялтуӈкве.
ТОТЫГЛА̄ЛУНГКВЕ ВОЗИТЬ гл. Движение, которое повторяется время от времени в определённых направлениях. Автобус возит детей в школу. Автобус ня̄врамыт школан тотыгла̄лыянэ.
ХУМП ВОЛНА сущ. Водяной вал на водной поверхности. На реке от ветра образовались большие волны. Во̄т во̄тнэ ма̄гыс я̄т яныг хумпыт е̄мтсыт.
НОТ ВЕК сущ. Период в сто лет. 1) период жизни одного человека до старости (сто лет); Наша бабушка целый век прожила. Яныг а̄квув ӯться нот о̄лыс. 2) возраст; У кошки возраст недолговечный. Кати нотэ ва̄ти.
ва̄нт стадо (сущ.) Лексема образована от гл. ва̄нтала̄луӈкве ‘кочевать (долго)’, ва̄нттуӈкве ‘вести’, ва̄нлаӈкве ‘переезжать’: Ань нявлынэ са̄т ха̄рп ха̄рыӈ ва̄нтын хо̄т о̄лы? ‘И где преследуемое из семи оленей-самцов твоё стадо находится?’ [Именитые Богатыри Обского края.
вота берестяное ведро, короб для рыбьего жира (сущ.) Пример: Ва̄с ла̄гыл хансаӈ са̄в са̄н, са̄в вота / Нэ̄тэ китынтыг ты ва̄ри ‘С орнаментом утиных лапок много туесков, много коробов, / Его жена второй раз делает’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 103], синони
ёӈхуп месяц, луна (сущ.) Пример: Ман кит ё̄ӈхуп покапас? ‘Или это две луны взошли?’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 131], синоним → э̄тпос ‘месяц, луна’.
каль самка (сущ.) Пример: Каль тулмах ва̄ти усылаквел ‘Самки росомахи короткими шагами’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 79] синоним → нэ̄ тулмах ‘cамка росомахи’.