| кащ |
младший брат (сущ.) |
Каще па̄лт о̄с кēтытэ ‘К младшему брату снова отправляет’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 129], синоним → апщи ~ апси ‘младший брат’. |
|
|
| ла̄в |
ненависть, злость (сущ.) |
Ла̄выӈ хум ла̄вум ты ёхтум ‘Ко мне, свирепому мужчине, злость пришла’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 45], синоним → кант ‘зло, злость’. |
|
|
| ляль |
враг, войско (сущ.) |
Лув пун ёмас ляль / Са̄в ты ёхтыгла̄лум ‘Врагов (в войске) в таком количестве, как шерсть лошади, / Множество прибыло’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 87], синоним → хо̄нт ‘войско’. |
|
|
| моӈс, моӈсум |
беда, несчастье (сущ.) |
Та мо̄ртыс моӈсум то̄рум ке тэ̄лы ‘Если с бедою эра наступит’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 49], синоним → сав ‘беда, несчастье’. |
|
|
| порха |
тело, туловище (сущ.) |
Порха нё̄влинэ сари улум ‘Крепким сном, что хоть тело руби’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 83], синоним → алпи ‘тело’. |
|
|
| пухрам |
снежная пыль (сущ.) |
Тӯйт пухрам кивырна ты тэ̄лыгтаве ‘Снежной пылью его всего окутывает’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 97], синоним → тӯйт сэ̄ӈкв ‘снежный туман’. |
|
|
| ра̄в |
мелкая частица (сущ.) |
Ёсаге ра̄выг ра̄тсаге ‘Лыжи свои вдребезги (на мелкие части) расколотил’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 61], синоним → сам ‘крупинка, зерно, крошка’. |
|
|
| соссыл, ур |
змея (сущ.) |
Лылыӈ ӯр, лылыӈ соссыл супе та̄р ови ‘Словно через пасть живого змея ур, живого змея соссыл протекает (река)’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 75] → ялпыӈ ӯй ‘змея’ (букв.: священный зверь). |
|
|
| хил |
жизнь (сущ.) |
Хунь ты хумын ке хилэ холы ‘Когда вдруг у твоего мужа жизнь закончится’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 131], синоним → лылы, нот ‘жизнь’. |
|
|
| холыпал |
восток (сущ.) |
А̄с а̄лумпа̄лныл, холыпа̄лныл ‘Со стороны противоположного берега Оби, с восточной стороны’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 37], синоним → хо̄тал нэ̄глын ēр ‘восток’. |
|
|
