Мансийский язык - сосьвинский диалект

Стадо – группа животных, обычно одного вида, пасущихся вместе.

Са̄т ха̄рпа ха̄рыӈ ща̄рыкекум ӯй посыглыкēлын ‘С семью оленями-самцами моё оленье стадо домой пригоните’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 95], 

синоним → пӯӈ аня, ва̄нт ‘стадо’.

Котёл – металлический (чугунный, керамический) сосуд округлой формы для варки пищи или кипячения воды.

Са̄т та̄рыс яныт щеӈри-патта налваль ты тагатылмēн ‘В семь саженей величиной каменный котёл (над огнём) мы вдвоём подвешиваем’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 77], 

синоним → пӯт ‘котёл, кастрюля’.

Отец — мужчина-родитель по отношению к своим детям. Термин «отец» из-за этой особой роли исключительно часто используется в религии и идеологии.

Ань мо̄нт яге ёмас хум / Яге тотуӈкве патвес ‘И вот у кого отец годен / Отца забирать стали (в поход)’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 131], 

синоним → а̄тя, а̄щ ~ а̄сь ‘отец’.

Беда, нужда, несчастье, крайне тяжёлое или неприятное жизненное событие или обстоятельство.

Лексема образована от гл. я̄рмуӈкве ‘попасть в затруднительное положение’: Та мо̄ртыс я̄рум то̄рум ке тэ̄лы ‘Если с нуждою эпоха наступит’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 75], 

синоним → сав, нак ‘беда, несчастье’.

Сильный, мощный – отличающийся большой физической силой (о человеке, животном); 

Мо̄тмат самыт ва̄гыӈ то̄румна ӯнлаве ‘На разных других краях земли сильные духи восседают’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 37], 

синоним → ё̄р, таксар ‘сильный’.

Достойный – обладающий высокими положительными качествами; уважаемый, почтенный. 

Наӈ войпилыӈ намыӈ о̄тырн ‘Достойные для тебя, именитого богатыря’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 129], 

синоним → хо̄йхатнэ ‘достойный’.

Грохочущий – производящий грохот, а также двигающийся с грохотом. 

Янтэвин ё̄вт янтэвикем паткет э̄рт / Няӈра щахл кумрыӈ суил / Тав паттыгла̄лы ‘Тетиву лука с тетивой когда стал отпускать / Звуком грохочущего раската грома / Она звучит’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 89], 

синоним → кургыӈ ‘грохочущий’.

Остроконечный – заканчивающийся острием, имеющий острый конец. 

Курка нёл са̄в мо̄л / Са̄выл та̄лттуӈкве патаве ‘Остроконечных множество лодок // Помногу нагружать будут’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 105],

синоним → тальхыӈ, пēлуп тальхыӈ ‘остроконечный’.

Крепкий – прочный, такой, что трудно разбить, сломать, порвать.

Нахыр йӣв палиӈ тупквел на̄н хулиглалэ̄н ‘Крепкого дерева веслом с рукоятью вы гребите (вёсла окунайте в воду)’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 81], 

синоним → та̄к ‘крепкий’.

Резкий (крик) – громкий, напряженный звук голоса; очень громкое восклицание.

Нё̄лых турпа турыӈ ро̄ӈх пуссын ро̄ӈхмыт ‘Резкими голосами громким криком все они кричали’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 73], 

синоним → илттыг ро̄хнэ суй ‘резкий (букв.: неожиданно кричащий звук)’, суиӈ ‘громкий’.