Мансийский язык - среднеобской диалект

ЛА̄П-ПАНТЫГЛАӇКЕ – ЗАКРЫТЬ (что-л. временно) (гл.)

1. Заслонить, заградить. Ма̄ныр тот о̄лыс а̄нумн ат на̄ӈкыс, ты о̄йка суснэ утум сисыл лап-пантыгластэ. 'Что там было мне не было видно, этот мужчина закрыл мне спиной весь обзор'. 

2. Покрыть, накрыть. Тав суснэ кēр то̄рыл лап-пантыгластэ. 'Он зеркало платком прикрыл'. 

3. Сложить, сомкнуть что-л. раскрытое, развернутое. Самаген лап-пантыглалэн. 'Глаза прикрой'.

4. Опустив крышку, покрыв крышкой или сдвинув створки, сделать недоступной внутренность чего-л. Та̄нварупэ̄ква пайпе лап-пантыгластэ. 'Танварпэква кузов закрыла'.

Синоним: лап-товартаӈке ‘закрыть’

Антоним: палыг-пунсуӈке ‘открыть’

Родственные слова: лап-пантыглам (кол) ‘запертый/ закрытый (дом)’

Этимология: образовано от глагола пантуӈке 'закрыть' при помощи суф. многократного действия -ыгл- и глагольной приставки лап-, которая указывает на замкнутость действия.

ЛУЩИНТАӇКЕ – брызгать слюной (при разговоре) (гл.)

Значение:

1. выбрасывать, извергать слюну изо рта часто или в большом количестве; плевать. Лущитаӈкве тав вēрми. 'Плеваться он умеет'.
2. разг. брызгать слюной при разговоре, смехе и т. п. Суп ат лущинатанэкенал, нēлм ат лущинатанэкенал. 'Рот его ещё не брызгал слюной, язык его ещё не брызгал слюной' ( (Бардина Р.К. Песни обских манси второй половины XX века. – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2024. на с 41)

Синонимы: лущил сальгуӈке 'плевать'

Родственные слова: лущ 'слюна'

Этимология: образовано от существительного лущ 'слюна', + суф -инт (однократного действия) + суф инфинитива -аӈкве .

ИСНАСЫӇ – ОКОННЫЙ (прил.) 

Значение

1. Связанный, соотносящийся по значению с существительным иснас ‘окно’. Ань нила иснасыӈа ма̄нь канторава, ань иснасыӈ ма̄нь конторава. С четырьмя окнами наша маленькая контора, с пятью окнами наша маленькая контора. (Бардина Р.К. Песни обских манси второй половины XX века. – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2024. на с.41)

Синоним: 

Антоним: 

Родственные слова: иснас ‘окно’, иснаскēр ‘стекло’

Этимология: образовано от существительно иснас ‘окно’, + словообразовательный суффикс прилагательного -ыӈ.

КОН-КВА̄ЛАПАӇКЕ / КОН-КА̄ЛАПАӇКЕ – ВЫЙТИ (быстро) (гл.)

Значение:

1.      Уйти, оставить пределы чего-н. На̄парыл ēӈта ас ва̄рыс, та асныл кон-ква̄лапас (кон-ка̄лапаӈке О̄йкатэ касаластэ ос тав ляльтэн кон-ка̄лапас) Н.К. Партанов, Луима сэрипос, от 14.02. 2003 г.

Антоним: юв-щалтаӈке 'войти (в помещение)'.

Родственные слова: кон-ква̄лапан (хо̄тпа) 'вышедший (человек)'.

Этимология: образовано от глагола квалуӈкве 'встать, подняться', при помощи гл. приставки кон-, которая указывает на движение наружу, суф. мгновенного действия -ап-

ЯНЫТА̄ЛНЭ – ПОЖИЛОЙ, СТАРЫЙ (о человеке) (прил.)

Значение:

1. Немолодой, проживший много лет. Посыӈ хо̄тал яныта̄лнэ сясēква о̄лыс-хӯлыс. 'В светлый / божий день жила-поживала старая бабушка (по линии отца)'. (Н.К. Партанов, Луима сэрипос, от 14.02. 2003 г.)

Синоним: матум ‘пожилой, старый’

Антоним: ма̄ньлат 'молодой'

Родственные слова: яны 'большой', та̄л 'год'

Этимология: произошло от слов яны 'большой', та̄л 'год' при помощи суф. прилагательного -нэ

Значение

1. Одна из четырёх стран; направление, противоположное югу. Тав лӯй нупыл та минаме. ‘Он на Север пошёл’.
2. Местность, часть страны, материка, расположенные в этом направлении. Север Африки. Местность, страна с холодным климатом.
3. разг. О территориях России, расположенных за Полярным кругом; Заполярье.

Источник: Бардина Р.К. Песни обских манси второй половины XX века. – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2024. с. 25

Антоним: а̄лы ‘юг’.

Родственные слова: лӯйма ‘северный край’, лӯил ‘с Севера’.