Хантыйский язык - казымский диалект

cуб. 1) находиться на чем-н. в горизонтальном положении (о живом существе, предмете); Ампэн ов хонәӈән уԓ Собака=твоя лежит около двери;  Киншкайэн пӑсанән уԓ Книжка=твоя лежит на столе; 2) находиться в стационаре; Ащэԓ пөљнитсайән уԓ Отец лежит в больнице;  

 cуб. 1) нестись, передвигаться по воздуху;  Пӑԓӈәт нўмпиән мӑнәԓ Летит над облаками; Тухԓәӈ войәт морты мўва мӑнсәт Птицы на юг улетели.  

cуб., об.,пас. позволить литься, течь;  Йиӈк ар аԓ шошматы Не лейте много воды; Йиӈк ԓєваса шошмәԓ Воду льет, где придется.  

cуб.  1) треснув, ломаться или разорваться ( о предметах); Йўх сӑмәԓ похәс Сердцевина дерева треснула; 2) лопаться (о неприятном ощущении в глазах от яркого света); Сємӈәԓам щи похԓәӈән ‘Глаза=мои вот лопнут’; 3) фразеол. испытывать страх; Сӑмәԓ щи похәԓ ‘Cердце=его разорвется (букв.: лопнет)’; фразеол. кричать громко и резко; Ин икэн ӑԓ похәԓ Мужчина резко кричит (букв.: лопается). 

cуб. треснув, ломаться или разорваться ( о предметах); Кэванәԓ ара похәс Бутылка его лопнула. 

cуб. накрапывать мелкими каплями; Па щи рӑсәԓ Опять моросит.

cуб.  издавать характерные звуки (о кошке); Ай кӑnи хутты њавкәԓ Котенок где-то мяукает. 

 суб. наклоняться; Ма төп щи иԓ њўрыйәԓсәм Я еле нагибалась. 

cуб., об.,пас.  дать, cделать что-л. в знак благодарности;  Ин хөйэн мэвәԓ посән мойԓәсы Мужчину наградили медалью. 

cуб., об.,пас. сделать теплым, горячим; Аӈкєм йиӈк хошмәԓтәԓ Мама нагревает воду; Йиӈкєм хошмәԓтәм Вода нагрета=оказывается.