Хантыйский язык - казымский диалект

жить, ощущая себя счастливым; Ин нєӈэн, аԓ, щўӈәԓ Эта женщина, наверное, живет счастливо.  

cуб. прийти к концу, завершиться; Йа, щи вєр щи пӑрәс Вот, это дело закончилось; Урокэв пӑрәс Урок закончился.

cуб.  прекратиться (о процессе); Йєртэв йєша вөԓ йэтшәԓ Дождь скоро закончится.

cуб.  прийти к концу, израсходоваться; Ԓєтутԓам щи хуԓасәт Продукты=мои закончились.

пас.  1) застывать, превращаться в лед;  Йуханэв потса Река=наша замерзла; 2) мерзнуть, очень сильно зябнуть; Кўрӈәԓам сопэкән потсайӈән Ноги= мои в сапогах замерзли; 3) приходить в негодность от холода; Кӑртөпкайэв потса Картошка замерзла; 5) погибать от холода; Ин икэн йөш кўтәпән потса Мужчина замерз посреди дороги. 

 cуб.,об., пас.  1) звать на помощь; Нӑӈ мир воха Ты позови людей; 2) приглашать куда-н.; Ма ԓўвәт пӑнән вохсєм Я его с собой позвал.

1) иметь сведения о ком-, чем-л.; Щи вєр ԓўв төп вөсԓэ Лишь он знал об этом. Щи вош ма йӑма вөԓєм Я хорошо знаю этот город; фолькл. Муй вантсән, муй вөсән, тўт имэна аљэ, тўт имэна лупэ Что видел ты, что знаешь, сообщи огню женщине, огню женщине скажи; 2) обладать знанием чего-л., иметь специальные познания в какой-л. области; Ԓўв рөпата вєрәԓ вөԓԓэ Он знает свою работу; 3) быть знакомым с кем-л.; Мӑнты муй вөԓэн? А что, ты меня знаешь?; 4) понимать, сознавать, отдавать себе отчет в чем-л.; Ин утәԓ иԓ мӑнмаԓ ӑн вөсԓэ, нух мӑнмаԓ –  ӑн вөсԓэ Он не знал, когда тот вниз ушел, вверх он ушел – не знал; 5) делать предположение, допускать; Щӑта иса йӑӈхийәԓты йөшэв, вөԓєм, пӑԓтап ут щи вөԓ щӑха Там дорога, по которой мы часто ездим, знаю, страшное существо будет (там) потом.   

cуб.развлекаться, забавляться;  Мўӈ хўвән тӑта йунтԓәв Мы давно здесь играем.

cуб. Эвийєм акањљәԓ Дочка моя играет в куклы.

суб. 1) двигаться переступая ногами; Эвэн йухи мӑнәԓ Дочь=твоя  домой идет; 2) уходить, уйти (от говорящего); Пухєм ӑшколайа мӑнәс Сын=мой ушел в школу.