| На русском | На родном | Cловарная статья | ||
|---|---|---|---|---|
| вынырнуть, выплыть | Хулигтахтуӈкве | Тув хулигтахтыглас, мощ лылтыс ‘Он там вынырнул, немного подышал’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 145] → но̄х-нэ̄глапаӈкве ‘вынырнуть’; |
||
| держаться (на поверхности воды), плавать | Хультгынтаӈкве | Тотнув витт ха̄п ёл пумыт хультгынтэ̄гыт ‘Подальше плавает трава, выброшенная со дна лодки’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 145] → уйгалалуӈкве ‘плавать’; |
||
| опустошаться | Щаратаӈкве | Ляпа о̄лнэ ма̄т ща̄ратасыт ‘Ближние места уже опустошились’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 107] → та̄тламаӈкве ‘опустошаться’; |
||
| кричать | Хагиялылаӈкве | Э̄ла хагиялылӯв ‘Мы вдаль кричим’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с. с. 75] → ро̄ӈхуӈкве ‘кричать’; |
||
| обосноваться | Соссамтахтаӈкве | Аквэ̄рт акв ма̄н та соссамтахтасыт ‘Однажды обосновались на одном месте земле’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с. с. 147] → о̄лмыгтаӈкве ‘обосноваться’. |
||
| падать | рагуӈкве | Ань Мēӈкв-о̄йка хоталь рагум луве тув рагыс, / Хоталь рагум нё̄вле тув рагыс. ‘И вот у Менгква-ойки повсюду падающие кости повсюду падают, / Повсюду падающие куски мяса повсюду падают’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с. с. 147] |
||
| Болезненный | Толыӈ | Толыӈ нё̄выль толын ке хо̄явет, / Мосыӈ лув мосын ке хо̄явет [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 35] ‘Болезненные их тела болезнь если сразит / Немощные их кости немощь если сразит’. |
||
| Немощный | Мосыӈ | Толыӈ нё̄выль толын ке хо̄явет, / Мосыӈ лув мосын ке хо̄явет [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 35] ‘Болезненные их тела болезнь если сразит / Немощные их кости немощь если сразит’. |
||
| Рукава имеющий, рукавный | Та̄гтыӈ | Кēмплыӈ сахи кēмплым по̄йкегыт, / Та̄гтыӈ сахи та̄йтум по̄йкегыт ‘Подол имеющему одеянию, моему подолу они поклоняются, / Рукава имеющему одеянию, моему рукаву они поклоняются’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 35]. |
||
| Дом, имеющий двери | А̄виӈ кол | А̄виӈ кол а̄вим коны-па̄лэ̄н / Кон ква̄лсум, сяхныл ратыянум ‘За дверь моего дома, имеющего дверь / На улицу я вышел, кулаками их бью’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 39]. |