| На русском | На родном | Cловарная статья | ||
|---|---|---|---|---|
| Рукавный / Рукав имеющий | Та̄йтыӈ | Та̄йтыӈ сахин та̄гтын по̄йкегум, / Кēмплыӈ сахин кēмплын по̄йкегум ‘Рукав твоего одеяния с рукавами умоляю, / Подол твоего одеяния с подолом умоляю’. [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 41] |
||
| Подол имеющий | Кēмплыӈ | Та̄йтыӈ сахин та̄гтын по̄йкегум, / Кēмплыӈ сахин кēмплын по̄йкегум ‘Рукав твоего одеяния с рукавами умоляю, / Подол твоего одеяния с подолом умоляю’. [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 41] |
||
| позорить | О̄сьтуӈкве | Ам а̄ӈквум, ам а̄сюм / Ул о̄сьтэ̄н! ‘Мою матушку, моего отца / Не позорь!’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 131] → э̄ссамтаптаӈкве, э̄ссырмаптаӈкве ‘позорить’; |
||
| шаманить, камлать, ворожить | Пēнгуӈкве | Пēнгуӈкве ӯнттувес ‘Камлать посадили’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 51] → са̄туӈкве ‘заклинать, шаманить’; |
||
| убираться (прочь) | Паратахтуӈкве | Нэ̄н тыгыл акв па̄лын паратахтэ̄н ‘Вы отсюда убирайтесь (букв.: Вы двое отсюда в одну половину убирайтесь)’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 61] → по̄хын-минуӈкве ‘в сторону уйти, убираться’; |
||
| выпрямляться | Сохтамлаӈкве | Тав тыл алкēмт мана номтум сохтамлы?! ‘Если его убью, разве от этого мой разум успокоится?!’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 45] → сохтыл ва̄рхатуӈкве ‘выпрямляться’; |
||
| гостить | То̄нтлуӈкве | Э̄тэ-хо̄талэ то̄нтлыс, мӯйлыс ‘День-ночь угощалась, гостила’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с. с. 41] → мӯйлуӈкве ‘гостить’; |
||
| гостить | мӯйлуӈкве | Э̄тэ-хо̄талэ то̄нтлыс, мӯйлыс ‘День-ночь угощалась, гостила’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с. с. 41] → мӯйлуӈкве ‘гостить’; |
||
| тягаться, возиться | Нёлыхтахтуӈкве | Ты нёлыхтахтэ̄г ‘Они тягаются друг с другом (выясняют, кто сильнее)’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с. с. 57] → хартыглахтуӈкве ‘тягаться, возиться’, перщуӈкве ‘бороться’; |
||
| заканчиваться | Холгала̄луӈкве | Номтыӈ хум номтыквем тох та холгала̄лум ‘Умного мужчины моя мысль вот на этом и закончилась’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с. с. 57, с. 89] → астыгпа̄луӈкве ‘заканчивать’; |