| На русском | На родном | Cловарная статья | ||
|---|---|---|---|---|
| помощник-воин, оруженосец | аяӈ-хум пыг | Тав о̄сьнэ аяӈ-хум са̄в пыге / Па̄г ты пухтысыт, па̄г ты ква̄лсыт ‘У неё имеющиеся помощники-воины, многочисленные сыновья / К берегу причалили, на берег ступили’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 37] |
||
| подданный | лыхи | Русыӈ о̄влуп лыхи саг / Тох та намаявем ‘С бахромистым концом косы подданных [имеющий богатырь] / Так меня именуют’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с.71]. |
||
| слуга | хось | Хоси-хумле-нарыӈ о̄тыр / Тох та намаявем ‘Много слуг имеющий священный богатырь / Так меня называют’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 69]. |
||
| служанка | э̄ӈк | Ам наӈын э̄ӈкаил сё̄питылум, / Ам наӈын хӯсиил сё̄питылум ‘Я тебя служанками обеспечу, / Я тебя слугами обеспечу’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 39] |
||
| служанка | мēтнэ | Кēр-та̄хыт-хуриӈ-о̄тыр а̄ги мēтнэтэ̄тыл ёхтысы̄г ‘Князя-богатыря с обликом железной гагары дочь со своей служанкой пришли’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с.145]. |
||
| котёл | щēӈри | Са̄т та̄рыс яныт щēӈри-патта / На̄лваль ты тагатылмēн ‘В семь саженей величиной каменный котёл / Над костром мы (вдвоём) подвешиваем’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 77]. |
||
| берестяное ведро, короб, туес | во̄та | Ас во̄й пинуӈкве ке / Мана во̄такве ‘Для наливания обского жира / какой хороший туесок’. [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 77]. |
||
| железный стул | кēр улас | Сысыӈ кол сысумт кēр улас ӯнлы / Кит овлаге кēр ква̄лгыл нэ̄гелы̄н: тувл ёла-таратэ̄лын, ам тув талэ̄гум, А̄нум но̄х-хартэ̄лын ‘На задворках дома с задворками железный стул стоит, / За два конца двумя железными цепями его привяжите, / Потом вниз опускайте, я туда взберусь, / Меня вверх тяните!’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 41] |
||
| когтистый | Консыӈ | Консыӈ лэ̄ӈын ханта̄л ӯс, / Пуӈкын лэ̄ӈын ханта̄л ӯс ‘Город, в который когтистая белка не проберётся, / Город, в который зубастая белка не проникнет’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 41] |
||
| зубастый | Пуӈкыӈ | Консыӈ лэ̄ӈын ханта̄л ӯс, / Пуӈкын лэ̄ӈын ханта̄л ӯс ‘Город, в который когтистая белка не проберётся, / Город, в который зубастая белка не проникнет’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 41] |