| На русском | На родном | Cловарная статья | ||
|---|---|---|---|---|
| Парящей, туманной | Сэ̄ӈквыӈ | Сэ̄ӈквыӈ а̄ны сэ̄ӈкве вы̄гум, / Посымыӈ а̄ны посыме вы̄гум ‘Парящейся чаши пар я возьму, / Дымящейся чаши, дым у возьму’[Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 51] |
||
| дымный, дымящийся | посымыӈ | Сэ̄ӈквыӈ а̄ны сэ̄ӈкве вы̄гум, / Посымыӈ а̄ны посыме вы̄гум ‘Парящейся чаши пар я возьму, / Дымящейся чаши, дым у возьму’[Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 51] |
||
| длина вытянутой руки | ка̄тпалыӈ | Ка̄тпалыӈ О̄тыр ка̄тпалакēмныл /Аяӈхум пыганум ты пувинтавес ‘Богатырь, к которому лишь с расстояния вытянутой руки можно прикоснуться, / Воины-мужчины ко мне прикасаются’. [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 75] |
||
| воин | аяӈхум пыг | Ка̄тпалыӈ О̄тыр ка̄тпалакēмныл /Аяӈхум пыганум ты пувинтавес ‘Богатырь, к которому лишь с расстояния вытянутой руки можно прикоснуться, / Воины-мужчины ко мне прикасаются’. [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 75] |
||
| подошва, дно чего-л. | патта | Паттаӈ сун паттакēныл осыӈыг хаслытыме ‘У нарт, имеющих полозья, полозья уже мхом покрылись’. [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 77] |
||
| заплесневеть | хаслытаӈкве | Паттаӈ сун паттакēныл осыӈыг хаслытыме ‘У нарт, имеющих полозья, полозья уже мхом покрылись’. [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 77] |
||
| полный, наполненный | та̄глыӈ | Мир та̄глуп та̄глыӈ ха̄п та йинэ̄тэ на̄ӈки] ‘Людьми наполненной полной лодки приближение виднеется’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 37] |
||
| имеющий кольцо, окольцованный | туляӈ | Ат туляп туляӈ ка̄тагмēнтыл акван ты пухвтасамēн ‘Пять пальцев имеющими пятипалыми руками мы взялись’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 93] |
||
| перекладина | тохтуп | Кēр тохтуп тохтыӈ ха̄п / Кēр магрип магрыӈ ха̄п ‘С перекладинами железными лодки с перекладинами, / С каркасами железными лодки с каркасами’[Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 105] |
||
| каркас | магрип | Кēр тохтуп тохтыӈ ха̄п / Кēр магрип магрыӈ ха̄п ‘С перекладинами железными лодки с перекладинами, / С каркасами железными лодки с каркасами’[Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., 105] |