| На русском | На родном | Cловарная статья | ||
|---|---|---|---|---|
| плыть по течению | на̄туӈкве | Ань па̄ль йӣвпа йӣвыӈ во̄р / Сымет ӯнылпа э̄рыг-ке – хӯрум О̄тыр / Нāтнэ̄нл нāӈки ‘С густо поросшего деревьями, леса с деревьями, / В его центре восседающие – песней воспеваемые три Отыра, / Плывут, виднеются’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 37]. |
||
| выглядывать | а̄ӈквырматаӈкве | Аквматэ̄рт ӯс кēрыӈ йӣв ӯлтта / Кон-а̄ӈквырматс ‘Вдруг из-за брёвен городской крепости, крепких как железо, Он выглядывает’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 37]. |
||
| заканчивать | а̄стсамуӈкве | Мо̄т хум лынэ кēрыӈ ня̄лна / Мēн тув а̄стсамēн ‘Чужим человеком запущенная железная стрела / Нас обоих вот и зацепила’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 41]. |
||
| колоть, раскалывать | вōськуӈкве | Номтын-ке ат паты: па̄лыг-вōщкилум ‘Если вы не согласны: расколю его’ (букв.: Мысль твоя если не упадёт, настежь расколю) [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 33]. |
||
| соскучиться | марамаӈкве | Са̄т атпан хум а̄яӈхум пыганӯв / Мараманэ ка̄тэн нак марамавес ‘У ста пятидесяти наших воинов мужчин-сыновей / Соскучившиеся суставы рук соскучились’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 33]. |
||
| замазать | нопитаӈкве | Пӯт па̄ӈкыл вильтэ / Та̄гыл нопитыстэ ‘Сажей котла лицо своё / Полностью измазал’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 37]. |
||
| окунать (вёсла) | по̄ртгинтаӈкве | Туп та̄рматаве: / На̄л котиль пасын по̄ртгинты ‘Хоть и опускают вёсла: / А лопасти вёсел только до середины окунаются’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 37]. |
||
| обваливаться, валяться | ра̄гпуӈкве | Пум хумле ра̄гпи, / Тох ма̄хм ра̄гпи ‘Подобно подкошенной траве, / Так люди падают’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 43]. |
||
| заметить | сампылтаӈкве | Ӯс па̄лыл сампылтавет ‘Со стороны города их заметили’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 35]. |
||
| броситься | са̄ӈхвасаӈкве | Тыгл тув на̄лув са̄ӈхвасы ‘Он в воду бросился’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 39]. |