| На русском | На родном | Cловарная статья | ||
|---|---|---|---|---|
| сабля | сырай | Сыраюм тыгле тотыгпилум / Ур пум, во̄р пум хольт мир ра̄гпи ‘Саблей своей сюда поведу / Словно горная трава, словно лесная трава, так людей подкашиваю’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 45]. |
||
| подмога | о̄̄нтас | Хоты маныл хо̄нт ке ёхты, / Ка̄т о̄нтас, ла̄гыл о̄нтас вос ва̄ри! ‘С каких бы земель враг не пришёл, / Рукам подмогу, ногам подмогу (сабля) пусть окажет’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 49]. |
||
| клин, болт | лēӈк | Сырай лēӈканэ хот-пēргаталсанэ ‘На рукоятке сабли болты открутила’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 107] |
||
| сабля-топор | сырай-са̄грап | Кит хум сырай-са̄грапанэн висы̄г / Лов та̄л осыт кēр картэ / Ма̄гыл-турыс та̄ра ты са̄грыстэн ‘Двое мужчин сабли-топора свои достали / Шириной в десять слоёв железные ворота / Стоя рядом, прорубили’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 119]. |
||
| узкий нож | щохри | Ам таве щар лылыӈ кēр щохрил нас пилтапыл ва̄рилум ‘Я её сейчас живым остриём стального узкого ножичка просто напугаю’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 57]. |
||
| лыжи | ёса | Со̄рни-Кворыс яген я̄ӈк ко̄т кит ёсал та̄ратавес ‘Сорни-Кворыс его отец две лыжи, покрытые камусом оленя-самки для него спустил (с неба)’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 61]. |
||
| крыша лодки букв.: макушка головы лодки | ха̄п пуӈкпатта | Ха̄п пуӈкпаттан но̄ӈх ӯнттыгпавес ‘На лодочную крышу вверх усадили’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 105]. |
||
| якорь | якыр | Са̄т якырна яныг ха̄пыл ‘На большой лодке, имеющей семь якорей’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 115]. |
||
| крепость | сата | Сата мус тэ̄лы хо̄тал ёхтум хум / Сун йӣве тыт холас ‘У стен крепости в зимний день прибывшего мужчины / Полозья нарт (от долгого ожидания) уже сгнили’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 37] |
||
| берестяной короб | коссум-тōвыль | Тэ̄пе тāим коссум-тōвыль / Нас щахынлаве. То, подобно треску опустошённого от еды берестяного короба, / От наших кулаков она трещала бы [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 31]. |