| На русском | На родном | Cловарная статья | ||
|---|---|---|---|---|
| обод (лука) | хоснап | Яген кēр хоснап хосныӈ ва̄гыӈ ё̄втыл та̄ратавес ‘Отец его с железным ободом ободочный заплечный лук для него спустил’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 61]. |
||
| тетива (лука) | янтэв | Янтэвиӈ ё̄вт янтэвакēтэ хартыглакēмт, / Пыгиӈ хортхан щихрыӈ суй / Хотыл суммыгла̄лы [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 87] ‘Тетиву имеющий лук с тетивой когда натягивал, / Звуком, подобным ястребиному крику, она звучит при отпускании’. |
||
| помногу | са̄выл | Мо̄ртым са̄мныл йим супнелмта̄л са̄в хотаӈ / Са̄выл ро̄ӈхи, такем ё̄втэ хартыстэ ‘Cловно летящих с южных краёв не говорящих много лебедей, множество кричат, до такой степени лук натянул’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 121]. |
||
| колчан | тавыт | Са̄т ня̄л пиным самыӈ тавыт та̄ратэн ‘Семью стрелами снабжённый ячеистый колчан спусти’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 61]. |
||
| колчан | таут | Са̄т ня̄л пиным самын тауткем / Ка̄тын вос паттынувкēлум ‘С семью стрелами свой ячеистый колчан / Пусть успел бы я взять в руки’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 87]. |
||
| горловина колчана’ | тав сунт | Тав сунтныл лю̄ль ня̄л лэ̄ваматыс ‘Из (горловины) колчана плохую стрелу быстро вытащил’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 75]. |
||
| трёхгранная костяная стрела | хӯрум пуӈкпа а̄ньт ня̄л | Хӯрум пуӈкпа а̄ньт ня̄лквел ты та̄ртысанум ‘Трёхгранными костяными стрелами я сразил’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 89]. |
||
| древко стрелы | ня̄л нал | Э̄ргум ке э̄ла мины, нила о̄тыр ня̄л налнэ вос сакватавет ‘Песне моей если суждено продолжится, четверых братьев древко стрелы пусть сломит’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 65]. |
||
| наконечник стрелы | ня̄л пуп | Ня̄л-пупанэ пал-ха̄лтыгласанэ ‘Наконечники стрел она продоль расколола’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 107]. |
||
| крюк, крючок | ня̄с | Нумыл ке минэ̄гын, то̄румн ке хаӈхēгын: / Кēр ня̄сыл ёл-ва̄ӈкыртылум: ‘Сверху ли пройдёшь, на небо ли поднимешься: / Железным крюком тебя вниз выцеплю’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 105]. |