| На русском | На родном | Cловарная статья | ||
|---|---|---|---|---|
| назвать | намаяӈкве | Мана намыӈ о̄тыр намум намаяве! / Мана суиӈ о̄тыр суюм суийяве ‘Вот какой я именитый богатырь, имя моё произносят! / Вот какой я прославляемый богатырь, славу обо мне прославляют!’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 37] |
||
| озвучить, прославить | суияве | Мана намыӈ о̄тыр намум намаяве! / Мана суиӈ о̄тыр суюм суийяве ‘Вот какой я именитый богатырь, имя моё произносят! / Вот какой я прославляемый богатырь, славу обо мне прославляют!’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 37] |
||
| одеть | вотаяӈкве | Тав ёсаге молх вотаяс ‘Он лыжи быстро одел’ Пример Динисламовой С. С. |
||
| Обь | А̄сна | Войкан витпа тэ̄пыӈ А̄сна / Тан нэ̄глэ̄гыт ‘На известную всем / Светловодную питательную Обь / Они добрались’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 35] |
||
| плёс | Во̄льна | Ха̄р ха̄йтнэ хоса во̄льна / Та̄н нэ̄глэ̄гыт ‘Длинного плёса, пригодного для бега оленей-самцов, / Они достигли’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 35] |
||
| лес | Вōрна | Пāль йӣвпа йӣвыӈ вōрна / Ягувна сāтвесӯв ‘В густо поросшем деревьями, в лесу с деревьями, / Отец нас благословил’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 31] |
||
| стрела | Ня̄лна | Ня̄л=на →ня̄л ‘стрела’: Мо̄т хум лынэ кēрыӈ ня̄лна / Мēн тув а̄стсамēн ‘Чужим человеком запущенная железная стрела / Нас обоих вот и зацепила»’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 41] |
||
| показать | тактапаӈкве | Мо̄т О̄тырна тактапитэ; ла̄ви: / «Ам наӈын нэ̄ висум, воēлн!» ‘Другому богатырю показывает, говорит: / «Я для тебя жену прихватил, возьми!»’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 39] |
||
| подмышки | ханлпатта | Ат та̄нпа та̄ныӈ йӣве / Ханлпаттат тотытэ ‘Пять струн имеющий струнный инструмент свой / Подмышкой несёт’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 33] |
||
| показаться, добраться | нэ̄глуӈкве | Ань мат ла̄вылтанэ / Войкан витпа тэ̄пыӈ А̄сна / Тан нэ̄глэ̄гыт ‘На известную всем / Светловодную питательную Обь / Они добрались’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 35] |