| На русском | На родном | Cловарная статья | ||
|---|---|---|---|---|
| касаться, доноситься | тахнуӈкве | Акв пал ро̄х совēн / Совыӈ ма̄ āӈквенна ёла тахны ‘Звучание одной части крика / В слоистую землю к Матери вниз уходит’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 35]. |
||
| устать | ущатаӈкве | А̄яӈхум пыгт ӯщнэ ка̄тэн нак / Сака ӯщаст. ‘У воинов мужчин-сыновей способные уставать суставы рук / Чрезмерно устали’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 39]. |
||
| доноситься | хасыглаӈкве | Янтэвув патнэ суй / Нуми-Тōрум ягенна нōӈх-хасыглы ‘Звук отпускаемой тетивы / У Нуми-Торума отца наверху слышится’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 31]. |
||
| кольчуга | ю̄нтуп | Ю̄нтпе кос масапастэ: тармыл минас ‘Кольчугу хотел на себя накинуть: она мимо проскользнула’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 109]. |
||
| кольчуга, доспехи, панцирь | лахыр | А̄нумн ла̄кв сампа самыӈ лахыр та̄ратэн ‘Для меня кольчужное одеяние с круглыми ячейками спусти’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 61]. |
||
| кольчуга, доспехи, панцирь | та̄гыл | Хӯлыӈ са̄м хансаӈ та̄глакем ‘С узорами рыбной чешуи моя кольчуга’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 85] |
||
| узорчатый | хансаӈ | Тэ̄к-о̄йки лексемы представлены синонимами: Сорхыӈ са̄м хансаӈ та̄гылкем, / Хӯлыӈ са̄м хансаӈ лахаркем / Нёхсыӈ ва̄ӈн нум-па̄лн / Но̄ӈх ты паттылум, / Ӯиӈ ва̄ӈн нум-па̄лн / Но̄ӈх ты масылум ‘С узорами чешуи рыбы-сырка мою одежду, / С узорами рыбной чешуи мою кольчугу / Поверх одежды с соболиными плечами / Сверху набрасываю. / Поверх одежды со звериными плечами / сверху надеваю’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 85]. |
||
| лук (оружие) | ёвт | Тыкем э̄рт ма̄хум ма̄гыс / Мана ё̄вт виӈкве э̄ри? ‘Для такого количества людей / Какой же мне лук нужно взять?’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 39]. |
||
| кулак | щахны | Кон-ква̄лсум, щахныл ра̄тыянум. / Мо̄тан юныгтэ̄гум: тыгле рагаты, / Мотан юныгтэ̄гум: тувле ра̄гаты ‘Я выхожу, кулаками всех их бью. / Другого ударяю: сюда он падает, / Другого ударяю: туда он падает’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 39]. |
||
| обод (лука) | ёт | Кēр ётпа ётыӈ ё̄вткем ‘С железным ободом ободочный мой лук’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 87]. |