| На русском | На родном | Cловарная статья | ||
|---|---|---|---|---|
| имеющий крылья, крылатый | товлуп | Войкан товлуп товлыӈ ӯй ‘Со светлыми крыльями крылатая птица’[Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 71] |
||
| прокричать | ро̄ӈхувлалуӈкве | Нё̄лыт турпа турыӈ ро̄ӈхкве на̄н ро̄ӈхувлалэ̄н ‘Звучноголосым звучным криком вы все крикните’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 73] |
||
| приоткрывать | пунсыглалуӈкве | Лов пуӈкпа пуӈкын супе хумле пунсыглытэ ‘Десять зубов имеющий зубастый рот как же открывает’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 79] |
||
| этажный дом | накыӈ кол | Ам ӯнлынэ са̄т накпа накыӈ колкемн, / Юв ты тулыглылум ‘В свой дом, имеющий семь комнат, в комнаты / Домой её ввожу’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 83] |
||
| внести, ввести | тулуӈкве | Ам ӯнлынэ са̄т накпа накыӈ колкемн, / Юв ты тулыглылум ‘В свой дом, имеющий семь комнат, в комнаты / Домой её ввожу’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 83] |
||
| обод | ётпа | Кēр ётпа ётыӈ ё̄вткем ‘С железным ободом мой ободочный лук’. [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 87] |
||
| стадо | сярык | Са̄т ха̄рпа харыӈ сярыкекум ӯй посыглалыкелы̄н ‘С семью оленями-самцами моё оленье стадо домой пригоните’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 95] |
||
| плавниковая | та̄ӈхын | Ма̄нь та̄хпа та̄ӈхын хӯл, / Ма̄нь нёлпа нёлыӈ хӯл ‘С маленьким плавниками плавниковая рыба, / С маленькими носами носатая рыба’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 97] |
||
| ногастый | ла̄глыӈ | Лов ла̄глуп ла̄глыӈ сунтем алы нё̄р о̄вылн та нёвитаве ‘Мою красивую любимую с десятью ножками с ножками нарту поведут (олени) на южный конец горного хребта’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 218] |
||
| собранная ягода | ва̄тым пил | Ва̄тым пил хольт пуссын ва̄тсанум, / Ва̄тым пил ва̄тмум юи-па̄лт, Ань Ня̄рс-на̄й э̄ква тыг ты ё̄ми ‘Подобно собираю ягод всех их я собрал, / После собирания собранных мной ягод, / Сама Нярс-най эква-героиня сюда идёт’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 39] |