На русском На родном Cловарная статья
корова мис
ПЫЛЬ (сущ.) ХИС

Пыль – мельчайшие сухие частицы, носящиеся в воздухе или скапливающиеся на поверхности чего-нибудь. 

Хис на̄мпыр янытаквег ты ва̄рыглыкенум ‘Величиной с пылинку их (врагов) делаю’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 87],

синоним → порыс сэ̄ӈкв (букв. мусорный туман) ‘пыль’.
НЕЖНЫЙ (прил.) ХАРНИӇ

Нежный – ласковый, исполненный любви. 

Харниӈ пуӈкпа / Пыгрищакве о̄ньщēг ‘С нежной головой / Сыночка они имеют’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 107], 

синоним → тю̄пыӈ ‘нежный’, ка̄миньт ‘мягкий’.
СДЁРНУТЫЙ, СНЯТЫЙ (прил.) ХАРЫӇ

Сдёрнутый, снятый ос слова снять – отделить находящееся сверху, на поверхности или где-нибудь укрепленное.  

Харыӈ са̄с са̄в хӯнт юв-тотэ̄н! ‘Сдёрнутой с берёз бересты много связок домой несите’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 101], 

синоним → нилим, аӈхим ‘сдёрнутый, снятый’
СЛАБЫЙ (прил.) ЩЁ̄МТА̄Л

Слабый – отличающийся малой силой, мощностью. Щё̄мтал ка̄туп са̄в хумикем ‘Со слабыми руками многочисленные мужчины’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 81],

синоним → ва̄гта̄л ‘бессильный’, тупкам ‘слабый’.
ОБОРОНЯТЬСЯ (гл.) А̄ПЫРЛАӇКВЕ

Обороняться – защищаться, отражать нападение противника, врага. 

Хоса а̄пырлас, ман ва̄ти а̄пырлас ‘Долго оборонялся или коротко оборонялся’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 111],

синоним → вуянтахтуӈкве ‘защищаться’
ПОМИРИТЬСЯ (гл.) ЁМАСМАХТУӇКВЕ

Помириться – прекратить ссору, вражду с кем-либо или между собой, примириться.

А̄яс-То̄рум о̄йка, ёмасмахтымēн! ‘Аяс-Торум богатырь, помиримся!’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 39], 

синоним → миритахтуӈкве (заимст.), румалахтуӈкве ‘подружиться, мириться’
НАДЕВАТЬ (лыжи) (гл.) ВОТЫНТАХТУӇКВЕ

Надевать (лыжи) – прилаживать, прикреплять какой-либо предмет на что-либо, укрепить на чем-либо.

Каӈканэ ёсал вотынтахтамыт ‘Братья его уже [оказывается] лыжи надели’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., с. 61],

синоним → масуӈкве ‘надеть’
ПРЕСЛЕДОВАТЬ (начать) (гл.) КОЙМЫГТАӇКВЕ

Преследовать (начать) – неотступно, не оставляя в покое, начать следовать за кем-либо,стремясь настичь, захватить.

Акв ягпыген нур ты коймыгтэ̄г ‘Брата своего для возмездия стали преследовать’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 113],

синоним → пувуӈкве ‘ловить’, тисхатуӈкве ‘разыскивать’