| На русском | На родном | Cловарная статья | ||
|---|---|---|---|---|
| лезть, приставать (гл.) | ЛА̄ПУӇКВЕ | Лезть, приставать – лезть к кому-то с чем-то, приставать, надоедать с чем-нибудь, назойливо стремиться что-нибудь делать. Вассыг хо̄нтыг ат ла̄пегум ‘Больше с войной к тебе не полезу’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 39], синоним → минуӈкве ‘идти’, лащхатуӈкве ‘намереваться’ |
||
| СОСКАЛЬЗЫВАТЬ (гл.) | ЛИКТУӇКВЕ | Соскальзывать – скользя, сойти, соскочить с чего-нибудь. Сырае кон-ликтыс ‘Сабля его выскользнула’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 133], синоним → хот-волькуӈкве, волькасаӈкве ‘соскальзывать’ |
||
| СОТРЯСАТЬ | ЛЭ̄НТЫЛТАӇКВЕ | Сотрясать – сильно трясти из стороны в сторону (устар.) или приводить в колебательное движение. Лэ̄нтыӈ то̄рум лэ̄нтылтэ̄гыт ‘Дрожащее небо сотрясают’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 137], синоним → торыгтаӈкве ‘сотрясать’ |
||
| ВЫБИРАТЬСЯ | ЛЭ̄ВАТАХТУӇКВЕ | Выбираться – выходить, выезжать откуда-нибудь (из тесноты, из неудобного места). Тав кēмплынэ̄нл ла̄гыл тит нупыл ёлаль лэ̄ватахтас ‘Из полы его одежды вдоль ног вниз он выбрался’ [Именитые Богатыри Обского края. Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ. Кн. 1, 2010. 150 с., С. 57], синоним → кон-воратаӈкве ‘выбираться’ |
||
| Известный (прил.) | ВĀНЭ | Такой, о котором или которого знают; знакомый. Ам вāнэ писателит ёт ва̄йхатсум ‘Я встретил известного писателя’. 2. Пользующийся известностью, всеобщим признанием; знаменитый, прославленный. Ханты-Мансийскан мирн ва̄нэ актёр Сергей Безруков ёхтыс ‘В Ханты-Мансийск приехал известный актер Сергей Безруков’ Синоним: сāв мирн вāнэ ‘знаменитый’ букв. Антоним: ат вāнэ ‘неизвестный’ Родственные слова: мирн ва̄нэ ва̄рмаль ‘известность’, букв. многими народами известен Этимология: |
||
| ящик, коробка (сущ.) | ТО̄ТАП | Значение.
Синоним: хусап ‘коробка’, например: Картон хусап искап по̄хат колкан тармыл лю̄лис ‘Картонная коробка на полу возле шкафа стояла’ Антоним: Родственные слова: Этимология: |
||
| ястреб (сущ.) | ХО̄РТХАН | Значение. Хищная птица семейства ястребиных, обычно с коротким крючковатым клювом, острыми когтями и длинными крыльями; охотится на мелких птиц и животных. То̄румт нумын хо̄ртхан тыламлас, алысьлап сунсыглым. ‘Высоко в небе ястреб парил, добычу высматривая’ Синоним: Антоним: Родственные слова: Этимология: |
||
| яростный (прил.) (букв.: очень злой) | САКА КАНТЫӇ | Значение. Охваченный яростью, крайним гневом (о человеке или живом существе), например: Сака кантыӈ хо̄тпа пилысьмаӈыг о̄лы ‘Яростный человек опасен’ Синоним: Антоним: рот ‘спокойный’, например: Юрта̄гим а̄гитэ ротыг о̄лы ‘Дочь у подруги спокойная’; хо̄нтлатта̄л; сой ‘мирный’, например: Кол пох хо̄тпа ёмас ос сой о̄лнэ хо̄тпаг о̄лыс, ма̄н молях юртыӈысь о̄луӈкве патсув ‘Сосед мирным и дружелюбным оказался, мы быстро подружились’ Родственные слова: Этимология: |
||
| яйцо (сущ.) | МӮӇИ | Значение. Пищевой продукт - яйцо птиц (чаще всего куриное), используемое в пищу. Оно состоит из скорлупы, белка и желтка. Например, Омам мӯӈи а̄лпыл тэ̄нэ ма̄гыс па̄йтыс ‘Мама яйцо на завтрак сварила’ Синоним: Антоним: Родственные слова: Этимология:
|
||
| щедрый (прил.) | ЛАСКАТ | Значение. О человеке, который охотно делится с другими, не жалеет тратить деньги, имущество и т. п. Подчёркивает готовность помогать, одаривать, расходовать ресурсы на других. Например: Ам сēмьямт пуссын ласкатыт, мӯйлупса рӯтаныл ос юртаныл ма̄гыс акваг мӯйлупталэ̄гыт ‘В моей семье все щедрые, всегда подарки родным и друзьям дарят’ Синоним: Антоним: сякыр ‘скупой, жадный’, например: Ам юртум сякыр о̄лнэ̄тэ ‘Мой друг жадным оказался’ Родственные слова: Этимология: |
